1
00:00:15,473 --> 00:00:17,809
हे देवताओं! यह देवी विश्वकुमार हैं,
2
00:00:17,892 --> 00:00:20,687
आपकी पसंदीदा हिंदू लड़की
सैन फर्नांडो घाटी में.
3
00:00:21,146 --> 00:00:22,605
'ए-पॉपिन' क्या है?
4
00:00:22,689 --> 00:00:25,525
यह स्कूल का पहला दिन है,
और मैंने सोचा कि हमें चेक इन करना चाहिए।
5
00:00:25,942 --> 00:00:28,319
मुझे लगता है कि हम सभी सहमत हो सकते हैं
वह पिछला वर्ष बेकार गया
6
00:00:28,403 --> 00:00:29,738
कई कारणों से.
7
00:00:30,238 --> 00:00:32,532
इसलिए मैंने कुछ तरीके सोचे
आप लोग इसे मेरे लिए बना सकते हैं।
8
00:00:32,615 --> 00:00:36,369
एक: मैं एक पार्टी में आमंत्रित होना चाहूँगा
शराब और कठोर नशीली दवाओं के साथ.
9
00:00:36,745 --> 00:00:39,706
मैं उन्हें नहीं करने वाला.
मैं बस यह कहने का अवसर चाहूँगा:
10
00:00:39,789 --> 00:00:42,000
"मेरे लिए कोई कोकीन नहीं, धन्यवाद। मैं अच्छा हूँ।"
11
00:00:42,500 --> 00:00:45,128
दो: मुझे अच्छा लगेगा कि मेरी बांह के बाल पतले हो जाएं।
12
00:00:45,587 --> 00:00:46,963
मैं जानता हूं कि यह एक भारतीय चीज़ है,
13
00:00:47,047 --> 00:00:49,549
लेकिन मेरे अग्रभाग ऐसे दिखते हैं
नाई की दुकान का जर्जर फर्श।
14
00:00:50,091 --> 00:00:51,760
और अंत में, सबसे महत्वपूर्ण बात,
15
00:00:51,843 --> 00:00:54,554
मैं वास्तव में, वास्तव में एक प्रेमी पसंद करूंगी,
16
00:00:54,637 --> 00:00:56,890
लेकिन एपी कक्षाओं में से किसी एक से कुछ बेवकूफ नहीं।
17
00:00:56,973 --> 00:00:58,516
किसी स्पोर्ट्स टीम के लड़के की तरह.
18
00:00:58,600 --> 00:00:59,851
वह गूंगा हो सकता है. मुझे परवाह नहीं है।
19
00:00:59,934 --> 00:01:03,688
मैं बस यही चाहता हूं कि वह एक बेहद आकर्षक व्यक्ति बने,
जो मुझे पूरी रात झुला सकता है।
20
00:01:04,606 --> 00:01:06,733
विचार करने के लिए धन्यवाद. मैं तुम लोगों से प्यार करता हूँ.
21
00:01:08,276 --> 00:01:11,404
जैसा उसने कहा,
ये हैं देवी विश्वकुमार.
22
00:01:11,488 --> 00:01:15,366
वह 15 वर्षीय भारतीय-अमेरिकी लड़की है
शेरमन ओक्स, कैलिफ़ोर्निया से,
23
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
और यह उसके द्वितीय वर्ष का पहला दिन है।
24
00:01:18,036 --> 00:01:21,039
और मैं महान टेनिस खिलाड़ी हूं
जॉन मैकेनरो।
25
00:01:21,122 --> 00:01:23,208
श्री मैकेनरो की ओर इशारा करें।
26
00:01:28,463 --> 00:01:30,507
वाह, मैं वहां बहुत अच्छा लग रहा हूं।
27
00:01:30,924 --> 00:01:32,550
अब, आप खुद से पूछ रहे होंगे:
28
00:01:32,634 --> 00:01:36,054
स्पोर्ट्स आइकन जॉन मैकेनरो क्यों हैं
यह कहानी सुना रहे हैं?
29
00:01:36,137 --> 00:01:38,348
-धिक्कार है!
-यह बाद में समझ आएगा, मैं वादा करता हूं।
30
00:01:38,556 --> 00:01:41,392
उसकी कहानी शुरू होती है
जब उसके माता-पिता, नलिनी और मोहन, थे
31
00:01:41,476 --> 00:01:44,312
संयुक्त राज्य अमेरिका चले गए
सितंबर 2001 में।
32
00:01:44,395 --> 00:01:47,816
बहुत ठंडा समय नहीं
अमेरिका में एक भूरा व्यक्ति बनना।
33
00:01:51,111 --> 00:01:53,238
हाँ!
34
00:01:53,321 --> 00:01:55,365
देवी ने अपने पिता की पूजा की।
35
00:01:55,907 --> 00:01:59,119
और जब तक वह और उसकी माँ सच्चे रहे
अपनी भारतीय जड़ों की ओर...
36
00:01:59,202 --> 00:02:01,121
नहीं, नहीं, नहीं, धन्यवाद.
हम शाकाहारी हैं.
37
00:02:01,579 --> 00:02:03,289
...देवी पूर्णतः अमेरिकी थीं।
38
00:02:05,416 --> 00:02:07,460
लेकिन इस बारबेक्यू के तुरंत बाद,
39
00:02:07,961 --> 00:02:10,672
चीजें जटिल हो गईं
इस छोटे से परिवार के लिए।
40
00:02:12,090 --> 00:02:13,925
देवी के वसंत ऑर्केस्ट्रा संगीत कार्यक्रम में,
41
00:02:15,927 --> 00:02:17,804
मोहन को दिल का दौरा पड़ा।
42
00:02:17,887 --> 00:02:20,014
मोहन!
43
00:02:20,098 --> 00:02:21,349
कोई 9-1-1 पर कॉल करें!
44
00:02:21,808 --> 00:02:24,561
कोई एम्बुलेंस बुलाओ.
कृपया एक एम्बुलेंस!
45
00:02:24,644 --> 00:02:26,437
मोहन!
46
00:02:26,521 --> 00:02:27,689
वह मर गया.
47
00:02:28,815 --> 00:02:31,067
देवी तबाह हो गईं,
48
00:02:31,151 --> 00:02:33,236
लेकिन हालात और भी बदतर होने वाले थे।
49
00:02:34,112 --> 00:02:35,321
एक सप्ताह बाद...
50
00:02:39,450 --> 00:02:40,910
देवी के पैरों ने काम करना बंद कर दिया।
51
00:02:48,126 --> 00:02:52,005
कोई चिकित्सीय कारण नहीं था,
लेकिन वे निश्चित रूप से काम नहीं कर रहे थे।
52
00:02:52,589 --> 00:02:54,507
और अब, वह व्हीलचेयर पर थी।
53
00:02:54,966 --> 00:02:57,969
सिर्फ इसलिए कि देवी सीमित हैं
व्हीलचेयर तक,
54
00:02:58,052 --> 00:03:00,889
उसे किसी भी तरह से कम मानवीय नहीं बनाता।
55
00:03:01,306 --> 00:03:03,099
जहां तक हम जानते हैं, यह संक्रामक नहीं है।
56
00:03:03,183 --> 00:03:05,602
लेकिन उसे ऐसा नहीं करना पड़ेगा
इससे अकेले गुजरें।
57
00:03:05,685 --> 00:03:08,938
उसके दो सबसे अच्छे दोस्त
स्थिति को संभाल लिया।
58
00:03:09,522 --> 00:03:12,984
ठीक है, शायद प्रगति में नहीं है,
लेकिन निश्चित रूप से चरित्र में।
59
00:03:13,443 --> 00:03:15,445
एक दिन तुम फिर चलोगे।
60
00:03:15,528 --> 00:03:18,156
यदि नहीं, तो मैं तुम्हारे पैर बना दूंगा।
61
00:03:18,698 --> 00:03:22,744
यह फैबियोला टोरेस है,
हाई स्कूल रोबोटिक्स टीम के कप्तान।
62
00:03:22,827 --> 00:03:26,456
और यह एलेनोर वोंग है,
नाटक क्लब के अध्यक्ष.
63
00:03:26,539 --> 00:03:28,917
ये तो इससे भी बदतर है
अगर यह मेरे साथ हो रहा होता.
64
00:03:29,000 --> 00:03:31,753
विरोध स्वरूप मैं अपने पैरों का भी इस्तेमाल नहीं करूंगा।
65
00:03:32,587 --> 00:03:34,214
उसके दोस्तों के अलावा,
66
00:03:34,339 --> 00:03:37,008
केवल एक अन्य व्यक्ति था
कौन उसका हौसला बढ़ा सकता है...
67
00:03:37,675 --> 00:03:39,260
और उसकी हृदय गति भी।
68
00:03:43,097 --> 00:03:47,060
पैक्सटन हॉल-योशिदा,
शर्मन ओक्स हाई में सबसे हॉट लड़का।
69
00:03:47,143 --> 00:03:49,479
मुझे पता है कि यह मेरे लिए थोड़ा अजीब है
ऐसा कहने के लिए,
70
00:03:49,938 --> 00:03:52,232
लेकिन आइए, इस बच्चे की जॉलाइन देखें।
71
00:03:56,778 --> 00:03:57,987
और जैसा कि यह निकला,
72
00:03:58,071 --> 00:04:00,865
तीन महीने
देवी के पक्षाघात के बाद,
73
00:04:02,367 --> 00:04:06,037
पैक्सटन का तराशा हुआ चेहरा
वास्तव में एक चमत्कार हुआ।
74
00:04:07,205 --> 00:04:09,332
चलो यार.
मुझे एक मोड़ दो.
75
00:04:12,543 --> 00:04:15,171
ऐसे ही, वह फिर से चल सकी।
76
00:04:16,214 --> 00:04:18,675
तो आज, देवी हाई स्कूल लौट आई है।
77
00:04:18,758 --> 00:04:20,760
क्या वह अपनी पुरानी पहचान छोड़ सकती है
78
00:04:20,843 --> 00:04:22,887
लकवाग्रस्त भारतीय लड़की के रूप में,
79
00:04:22,971 --> 00:04:25,139
जिसके पिता मर गए
स्कूल समारोह में?
80
00:04:25,431 --> 00:04:26,557
इसकी संभावना नहीं है.
81
00:04:26,641 --> 00:04:28,643
वे चीजें बहुत अविस्मरणीय हैं,
82
00:04:28,726 --> 00:04:32,730
लेकिन काम करने वाले पैरों के साथ
नई संभावनाओं की एक पूरी श्रृंखला आती है।
83
00:04:32,814 --> 00:04:33,982
तो जाओ उन्हें ले आओ, देवी!
84
00:04:41,364 --> 00:04:44,450
देवी, क्या आप अभी भी प्रार्थना कर रही हैं?
हमारे देवताओं के पास करने के लिए और भी बहुत कुछ है, क्या आप जानते हैं?
85
00:04:44,534 --> 00:04:46,286
मैं अच्छे ग्रेड माँगने वाला था।
86
00:04:46,369 --> 00:04:47,912
अब, अपनी पाठ्यपुस्तकें ले लो। हमें जाना होगा.
87
00:04:49,163 --> 00:04:50,248
देवी,
88
00:04:50,331 --> 00:04:52,500
उस पाठ्यपुस्तक को आशीर्वाद मिला है।
यदि यह जमीन को छूता है,
89
00:04:52,583 --> 00:04:54,043
मुझे इसे पुजारी के पास वापस ले जाना होगा।
90
00:04:54,127 --> 00:04:56,170
मेरे पास समय नहीं है
आज रैंचो कुकामोंगा जाने के लिए।
91
00:04:56,254 --> 00:04:58,506
यह ठीक है। मैं इसे पकड़ लिया।
92
00:05:02,051 --> 00:05:03,261
हे देवी!
93
00:05:03,594 --> 00:05:04,554
मैंने तुम्हारे लिए दोपहर का भोजन बनाया।
94
00:05:04,887 --> 00:05:06,806
{an8} वह देवी की चचेरी बहन, कमला है।
95
00:05:06,889 --> 00:05:10,310
{an8}मोहन के निधन के बाद वह चली गई
कैलटेक में अपनी पीएचडी पूरी करने के लिए।
96
00:05:10,852 --> 00:05:12,145
{an8}देवी प्रशंसक नहीं हैं।
97
00:05:12,228 --> 00:05:14,772
{an8}मैं मंगलवार को दोपहर का भोजन नहीं लाता।
यह स्क्वायर पिज़्ज़ा का दिन है।
98
00:05:15,606 --> 00:05:17,442
देवी, असभ्य मत बनो
अपने खूबसूरत चचेरे भाई को.
99
00:05:17,984 --> 00:05:19,110
मैं उतनी खूबसूरत नहीं हूं.
100
00:05:23,656 --> 00:05:25,325
क्षमा मांगना। क्या आप एक मॉडल हैं?
101
00:05:25,742 --> 00:05:27,368
ओह, बहुत - बहुत धन्यवाद।
102
00:05:27,452 --> 00:05:28,995
{an8}नहीं. मैं एक जीवविज्ञानी हूँ.
103
00:05:29,579 --> 00:05:32,040
{an8}मैं कभी मॉडल नहीं बन सकी.
मैं बहुत सुडौल हूँ.
104
00:05:32,498 --> 00:05:35,293
{an8}मुझे पता है यह पागलपन भरा लगता है,
लेकिन क्या आप रात का खाना लेना चाहेंगे?
105
00:05:35,376 --> 00:05:36,627
{an8}अरे, दोस्त, इसे चलाते रहो।
106
00:05:36,711 --> 00:05:38,671
{an8}अपनी टूटी-फूटी बाइक ले जाओ
और यहाँ से चले जाओ.
107
00:05:38,755 --> 00:05:40,131
ऐसा तो होता नहीं रह सकता.
108
00:05:40,590 --> 00:05:43,051
{an8}हमारे रीसाइक्लिंग डिब्बे
इससे अधिक नहीं ले सकते.
109
00:05:46,262 --> 00:05:48,222
कमला कब तक हमारे साथ रहेगी?
110
00:05:48,306 --> 00:05:51,017
{an8}जब तक उसे इसमें समय लगता है
अपनी पढ़ाई पूरी करने के लिए. क्यों?
111
00:05:51,100 --> 00:05:53,144
{an8}वह बिलकुल... भारतीय है।
112
00:05:53,561 --> 00:05:54,395
{an8}जैसे, पिछले दिन,
113
00:05:54,479 --> 00:05:57,315
{an8}उसने कहा कि वह टीवी खोलने जा रही है
टीवी चालू करने के बजाय.
114
00:05:57,398 --> 00:05:59,859
देवी, वह परिवार है।
वह अपना जीवन बेहतर बना रही है।
115
00:05:59,942 --> 00:06:01,527
{an8}आप वास्तव में उससे कुछ सीख सकते हैं।
116
00:06:01,611 --> 00:06:04,614
{an8}मुझे यकीन है कि वह ऐसा नहीं करने देगी
उसकी पाठ्यपुस्तकें फर्श पर गिर गईं।
117
00:06:04,697 --> 00:06:07,241
अरे बाप रे।
इसने कभी जमीन को नहीं छुआ!
118
00:06:13,373 --> 00:06:16,250
{an8}जैसे ही देवी स्कूल में दाखिल हुई
पहली बार,
119
00:06:16,334 --> 00:06:19,587
{an8}ध्यान न देना असंभव था
हर कोई उसे घूर रहा है।
120
00:06:20,004 --> 00:06:22,673
{an8}लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ा,
क्योंकि उसके पास अपना दस्ता था।
121
00:06:22,757 --> 00:06:26,386
{an8}क्या आपने नर्स का नया हेयरकट देखा है?
मुझे इससे प्यार है।
122
00:06:26,469 --> 00:06:28,137
नहीं, मुझे इसकी जांच करनी होगी.
123
00:06:28,554 --> 00:06:31,933
{an8}दोस्तों, द्वितीय वर्ष हमारा वर्ष होगा।
हम यह महसूस कर सकते हैं।
124
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
{an8}वास्तव में द्वितीय वर्ष का अर्थ है
ग्रीक में "बुद्धिमान मूर्ख",
125
00:06:34,560 --> 00:06:36,145
{an8}तो यह वास्तव में किसी भी दिशा में जा सकता है।
126
00:06:36,229 --> 00:06:37,855
{an8}हे भगवान. मुझे अभी एहसास हुआ
127
00:06:37,939 --> 00:06:40,817
{an8}कि यह हमारा आखिरी पहला दिन है
द्वितीय वर्ष का हम कभी भी होंगे।
128
00:06:40,900 --> 00:06:42,735
{an8}-मैं रोने वाला हूं.
-सही।
129
00:06:42,819 --> 00:06:45,196
{an8}यह मुझे एक समस्या की याद दिलाता है
मैं आप लोगों से इस बारे में बात करना चाहता हूं.
130
00:06:45,655 --> 00:06:46,572
{an8}हम अच्छे नहीं हैं.
131
00:06:46,656 --> 00:06:51,160
उह, क्या कोई अच्छा व्यक्ति नहीं पहनेगा...
एक लटकती बाली?
132
00:06:51,244 --> 00:06:54,455
क्या वह एक विकल्प था,
या क्या आपकी बाली बस में खो गई?
133
00:06:54,539 --> 00:06:56,749
मैंने बस में यात्रा नहीं की. मैंने रोलरब्लाड किया।
134
00:06:56,833 --> 00:06:58,459
{an8}कौन कहता है कि हम अच्छे नहीं हैं?
135
00:06:58,543 --> 00:07:01,087
{an8}हम अकेले छात्र हैं जिन्हें खाना मिलता है
शिक्षकों के लाउंज में.
136
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
हाँ, अब हम ऐसा नहीं कर सकते।
137
00:07:02,713 --> 00:07:04,298
हमें अपनी उम्र के बच्चों के साथ खाना चाहिए।
138
00:07:04,632 --> 00:07:07,009
दोस्तों, क्या आप नहीं चाहते
एक बेहतर हाई-स्कूल अनुभव?
139
00:07:07,301 --> 00:07:09,762
मेरा मतलब है, पिछले साल था
एक नवसिखुआ बकवास-उत्सव।
140
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
क्या आप ऐसा कह रहे हैं
'आपकी गतिशीलता समस्या का कारण?
141
00:07:12,014 --> 00:07:14,434
क्या? नहीं, यह तो किसी को याद भी नहीं.
142
00:07:14,517 --> 00:07:15,935
'सुपर, एफडीआर?
143
00:07:17,019 --> 00:07:19,397
ख़ैर, यह बात किसी को याद नहीं रहेगी
एक बार हम शांत हो जाएं.
144
00:07:19,480 --> 00:07:21,274
जो मुझे मेरी योजना पर लाता है।
145
00:07:21,357 --> 00:07:22,650
इस वर्ष, हम पुनःब्रांडिंग कर रहे हैं।
146
00:07:23,109 --> 00:07:26,821
हम रंग-बिरंगी ग्लैमरस महिलाएं हैं,
जो एक सेक्सी हाई स्कूल जीवन के हकदार हैं।
147
00:07:27,238 --> 00:07:28,823
फैबियोला, तुम्हें स्वाभाविक रूप से छीन लिया गया है,
148
00:07:28,906 --> 00:07:30,783
लेकिन आप एक मददगार होंडा आदमी की तरह कपड़े पहनते हैं।
149
00:07:30,867 --> 00:07:32,243
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
150
00:07:32,326 --> 00:07:34,871
चौकीदार ने कहा कि मैंने उसे याद दिलाया
उसके भतीजे का.
151
00:07:35,246 --> 00:07:36,414
पसंदीदा भतीजा.
152
00:07:37,290 --> 00:07:40,042
एलेनोर, क्या आप आराम कर सकती हैं?
आपके सहज शो धुन गायन पर?
153
00:07:42,795 --> 00:07:45,173
खैर, अगर आप बदलने से इनकार करते हैं
आपके व्यक्तित्व,
154
00:07:45,256 --> 00:07:47,925
मुझे लगता है कि हम बस चरण दो पर आगे बढ़ेंगे,
और बॉयफ्रेंड बनाओ.
155
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
बॉयफ्रेंड?
156
00:07:51,012 --> 00:07:53,431
मैंने प्राप्य को चुना है,
फिर भी रुतबा बढ़ाने वाले लोग
157
00:07:53,514 --> 00:07:54,807
आज तक हममें से प्रत्येक के लिए।
158
00:07:54,891 --> 00:07:56,767
फैबियोला, आपको एलेक्स गोमेज़ मिलता है।
159
00:07:57,393 --> 00:07:59,479
-उह!
- इसे चूसो, गोमेज़।
160
00:07:59,562 --> 00:08:02,899
मैं एलेक्स गोमेज़ के साथ बाहर नहीं जा सकता।
वह मुझसे एक फुट छोटा है।
161
00:08:02,982 --> 00:08:04,192
हाँ, लेकिन उसका चेहरा बहुत आकर्षक है।
162
00:08:04,275 --> 00:08:05,651
आप ज़ैन और गीगी की तरह होंगे।
163
00:08:06,194 --> 00:08:07,945
-कौन हैं वे?
-ज़ैन और गीगी.
164
00:08:08,488 --> 00:08:10,740
क्या आपका दिमाग खराब हो गया है?
रहने भी दो।
165
00:08:11,324 --> 00:08:13,826
एलेनोर, आप बोरिस कोज़लोव को डेट करने वाली हैं।
166
00:08:14,869 --> 00:08:16,537
रूसी विनिमय छात्र?
167
00:08:18,498 --> 00:08:20,166
वह प्याज खा रहा है.
168
00:08:20,249 --> 00:08:23,044
हाँ। वह अंतरराष्ट्रीय और सेक्सी है.
169
00:08:23,127 --> 00:08:24,378
आप इसके बारे में एक नाटक लिख सकते हैं।
170
00:08:24,462 --> 00:08:25,755
हम्म, दिलचस्प.
171
00:08:25,838 --> 00:08:26,923
आप किसके लिए जा रहे हैं?
172
00:08:27,006 --> 00:08:28,090
जोना शार्प.
173
00:08:28,174 --> 00:08:31,260
हे भगवान, टिफ़नी।
आपको वह टॉप कहां से मिला? मेरा गला घोंट दिया गया है.
174
00:08:31,719 --> 00:08:33,513
उह... जोना शार्प समलैंगिक है।
175
00:08:34,013 --> 00:08:37,099
लेकिन तकनीकी रूप से, वह अभी तक बाहर नहीं है,
और वह काफी लोकप्रिय है,
176
00:08:37,183 --> 00:08:39,310
तो मैं उसकी दाढ़ी बनूंगा
जब तक मैं उससे दूर नहीं जा सकता
177
00:08:39,393 --> 00:08:40,436
एक सीधे प्रेमी के लिए.
178
00:08:40,853 --> 00:08:42,730
तुम्हें पता है तुम आवाज़ करते हो
एक समाजोपथ की तरह, है ना?
179
00:08:42,813 --> 00:08:44,482
सोशियोपैथ बकवास करते हैं, फैब।
180
00:08:44,565 --> 00:08:47,443
अब, अपने निशानों के पास बैठो,
और उन्हें बंद कर दो।
181
00:08:50,279 --> 00:08:51,155
नमस्ते।
182
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
नमस्ते।
183
00:08:53,157 --> 00:08:55,201
अरे, योना. आज आपसे बहुत अच्छी खुशबू आ रही है.
184
00:08:55,826 --> 00:08:58,162
धन्यवाद। मारिया केरी द्वारा इट्स फॉरएवर।
185
00:08:58,246 --> 00:08:59,080
ओह।
186
00:08:59,413 --> 00:09:03,668
यह घृणित प्रतिक्रिया
बेन ग्रॉस, देवी की दासता से संबंधित है।
187
00:09:04,168 --> 00:09:07,296
क्योंकि देवी और उसकी सहेलियाँ
जातीय रूप से विविध समूह थे
188
00:09:07,380 --> 00:09:09,465
अकादमिक रूप से केंद्रित, उम...
189
00:09:09,590 --> 00:09:11,717
मैं इससे बेहतर शब्द नहीं सोच सकता
"डॉर्क्स" के लिए
190
00:09:12,176 --> 00:09:16,013
बाकी स्कूल ने उन्हें बुलाया
धीरे से नस्लवादी उपनाम, संयुक्त राष्ट्र।
191
00:09:16,264 --> 00:09:18,683
यह व्यापक रूप से जाना जाता था
बेन द्वारा बनाया गया है।
192
00:09:18,766 --> 00:09:21,185
क्या आप जानते हैं कि आप कब अपने पैरों का इस्तेमाल नहीं कर सकते?
बिना किसी चिकित्सीय कारण के,
193
00:09:21,269 --> 00:09:22,645
इसे मनोदैहिक कहते हैं?
194
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
जिसका, मेरे पिताजी कहते हैं, मतलब नकली है।
195
00:09:25,022 --> 00:09:28,150
बेन ग्रॉस के पिता, हॉवर्ड,
जिसे वह अपना आदर्श मानता था,
196
00:09:28,234 --> 00:09:30,861
एक शीर्ष मनोरंजन वकील थे
बेवर्ली हिल्स में।
197
00:09:31,112 --> 00:09:33,447
इससे बेन ग्रॉस को अनुमति मिली
वर्षों तक बाहर भोजन करना
198
00:09:33,531 --> 00:09:36,033
इस तथ्य पर कि ब्लेक ग्रिफिन
अपने बार मिट्ज्वा में था।
199
00:09:36,576 --> 00:09:39,662
और वह और देवी प्रतिस्पर्धा कर रहे थे
कक्षा में नंबर एक स्थान के लिए
200
00:09:39,745 --> 00:09:41,581
पहली कक्षा से हर साल।
201
00:09:41,664 --> 00:09:44,333
आप उन्हें कॉल कर सकते हैं
जॉन मैकेनरो और जिमी कॉनर्स
202
00:09:44,417 --> 00:09:46,043
शर्मन ओक्स हाई स्कूल का।
203
00:09:46,127 --> 00:09:47,878
मेरे बारे में ऐसा न करें।
204
00:09:50,423 --> 00:09:54,010
सुप्रभात, आप युवा, प्रतिभाशाली दिमाग।
205
00:09:54,093 --> 00:09:56,053
फेसिंग हिस्ट्री में आपका स्वागत है...
206
00:09:57,054 --> 00:09:58,306
और हम स्वयं.
207
00:09:58,389 --> 00:10:00,641
ये नहीं होने वाला
आपकी विशिष्ट इतिहास कक्षा।
208
00:10:00,725 --> 00:10:03,978
हम सामान खोलने जा रहे हैं
कुछ बहुत कठिन विषय...
209
00:10:04,478 --> 00:10:06,522
जैसे, उह... गुलामी,
210
00:10:07,356 --> 00:10:08,357
और प्रलय.
211
00:10:09,025 --> 00:10:11,652
इसे एक टूर बस में यात्रा के रूप में सोचें
212
00:10:11,777 --> 00:10:14,280
कुछ सबसे अंधकारमय क्षणों के माध्यम से
हमारे इतिहास का.
213
00:10:14,655 --> 00:10:18,659
तभी, हाई स्कूल के देवता
देवी की ओर मुस्कुराने का विकल्प चुना।
214
00:10:22,663 --> 00:10:25,916
पैक्सटन की अत्यधिक उदासीनता के लिए धन्यवाद
स्कूल की ओर,
215
00:10:26,000 --> 00:10:30,129
उन्हें यह कक्षा दोबारा लेने के लिए मजबूर किया गया,
जिसमें वह द्वितीय वर्ष के विद्यार्थी के रूप में असफल रहा।
216
00:10:30,212 --> 00:10:32,757
आख़िरकार यह साल अच्छा लग रहा था।
217
00:10:33,299 --> 00:10:34,592
लानत है.
218
00:10:36,052 --> 00:10:40,890
"अरे" सही है, देवी।
यह सचमुच कुछ भारी सामान है.
219
00:10:40,973 --> 00:10:43,434
नरसंहार 100 नहीं है.
220
00:10:43,893 --> 00:10:46,937
और प्रणालीगत नस्लवाद छोटा नहीं है।
221
00:10:47,021 --> 00:10:52,068
जैसा कि हम संपूर्ण मानवता की यात्रा करते हैं
सबसे भयानक अत्याचार,
222
00:10:52,526 --> 00:10:53,944
मैं चाहता हूं कि आप शुकुन महसूस करें।
223
00:10:54,737 --> 00:10:55,780
धन्यवाद।
224
00:10:56,447 --> 00:10:57,281
विश्वास।
225
00:11:00,910 --> 00:11:04,455
लेकिन फिर भी उसने अपने दोस्तों को बताया
वह योना ही थी जिसके पीछे वह थी,
226
00:11:05,164 --> 00:11:08,292
पैक्सटन हॉल-योशिदा
बस और भी बहुत कुछ लग रहा था,
227
00:11:08,376 --> 00:11:09,960
मुझे नहीं पता... गर्म?
228
00:11:15,675 --> 00:11:18,177
देवी, बेन.
क्या आप कृपया यहाँ वापस आ सकते हैं?
229
00:11:20,805 --> 00:11:24,016
मैं सशक्त आवाजें पाकर सम्मानित महसूस कर रहा हूं
मेरी कक्षा में,
230
00:11:24,100 --> 00:11:26,435
लेकिन अतीत में,
आप दोनों के बीच प्रतिस्पर्धा
231
00:11:26,519 --> 00:11:30,731
उपयोगी नहीं रहा...
दूसरों के सीखने के माहौल के लिए।
232
00:11:31,315 --> 00:11:33,943
देवी के पास है,
आप क्या मान सकते हैं, एक छोटा फ़्यूज़,
233
00:11:34,026 --> 00:11:36,654
और कभी-कभी, वह सीधे तौर पर मनोरोगी होती है,
234
00:11:37,154 --> 00:11:38,406
जो मुझे काफी सराहनीय लगता है।
235
00:11:40,366 --> 00:11:43,577
तो क्या आपको लगता है आप कर सकते हैं?
अपनी प्रतिद्वंद्विता को अलग रखें
236
00:11:43,661 --> 00:11:45,579
वर्ग की भलाई के लिए?
237
00:11:45,663 --> 00:11:47,373
खैर, बिल्कुल, मिस्टर शापिरो।
238
00:11:47,456 --> 00:11:48,791
हमेशा की तरह एक बढ़िया विचार.
239
00:11:49,500 --> 00:11:52,878
मैं सहमत हूं। दरअसल, मुझे आपका विचार पसंद आया
उससे भी अधिक जो उसने किया।
240
00:11:55,715 --> 00:11:56,549
ठीक है।
241
00:11:57,717 --> 00:12:00,094
यार, डेविड, तुम्हें जोना के साथ फ़्लर्ट करते हुए देख रहा हूँ
242
00:12:00,177 --> 00:12:02,680
यह सबसे दुखद बात थी
मैंने कभी देखा है,
243
00:12:02,763 --> 00:12:04,515
और मैंने अपने पिताजी को हमारी बिल्ली के ऊपर दौड़ते देखा।
244
00:12:04,640 --> 00:12:05,683
तुम्हें पता है कि वह समलैंगिक है, है ना?
245
00:12:05,766 --> 00:12:07,476
आपकी बिल्ली? नहीं, मैंने नहीं किया.
246
00:12:07,560 --> 00:12:08,769
कि बहुत अच्छा है।
247
00:12:09,228 --> 00:12:11,105
सलाह का शब्द: बस हार मान लो।
248
00:12:11,188 --> 00:12:13,023
बहुत सारे अद्भुत लोग
कुंवारी के रूप में मर गए हैं.
249
00:12:13,107 --> 00:12:14,900
आप और बाकी संयुक्त राष्ट्र
अच्छी संगति में हैं.
250
00:12:14,984 --> 00:12:16,485
आपको पता है?
आपको हमें यूएन नहीं कहना चाहिए.
251
00:12:16,569 --> 00:12:18,696
-यह नस्लवादी और आपत्तिजनक है, और--
-क्या?
252
00:12:19,321 --> 00:12:20,823
ओह, संयुक्त राष्ट्र की तरह?
253
00:12:21,115 --> 00:12:23,951
नहीं, हम आपको यूएन कहते हैं,
क्योंकि तुम मूर्ख हो।
254
00:12:31,083 --> 00:12:32,752
क्या आप विश्वास कर सकते हैं कि उसने ऐसा कहा?
255
00:12:32,835 --> 00:12:35,004
आप क्या सोचते हैं, डॉक्टर रयान?
क्या आप उससे सहमत हैं?
256
00:12:35,087 --> 00:12:37,882
यह डॉक्टर जेमी रयान हैं,
एक बाल मनोवैज्ञानिक
257
00:12:37,965 --> 00:12:39,759
टोलुका झील, कैलिफ़ोर्निया से।
258
00:12:39,842 --> 00:12:41,343
वह देवी की चिकित्सक है,
259
00:12:41,427 --> 00:12:43,554
और आज सुबह,
देवी जिस महिला पर चिल्ला रही है।
260
00:12:44,221 --> 00:12:48,392
रुको, तुम मुझसे बताने के लिए कह रहे हो
अगर मुझे लगता है कि तुम धमाकेदार हो?
261
00:12:48,476 --> 00:12:50,978
-हाँ।
-देवी, मैं ऐसा नहीं कर सकता।
262
00:12:51,061 --> 00:12:54,690
नैतिक रूप से, कानूनी रूप से, और सबसे महत्वपूर्ण रूप से,
यह डरावना है.
263
00:12:54,774 --> 00:12:56,942
तो आप बेन ग्रॉस से सहमत हैं
और पूरा स्कूल
264
00:12:57,026 --> 00:12:58,611
और क्या आपको लगता है कि मैं एक घृणित ट्रोल हूं?
265
00:12:58,694 --> 00:13:02,490
अरे, मैं आपको नहीं बताऊंगा
मुझे लगता है कि तुम सेक्सी हो.
266
00:13:02,573 --> 00:13:05,659
मैं तुम्हें बताऊंगा कि बच्चा बेकार है,
और आपको उसे अनदेखा करना चाहिए.
267
00:13:05,743 --> 00:13:08,704
डॉक्टर रयान, आप जानते हैं कि कितनी परेशानी होती है
मैं ऊंची राह पर चल रहा हूं।
268
00:13:08,788 --> 00:13:11,165
मैं करता हूं। तुम बैठ क्यों नहीं जाते?
269
00:13:12,249 --> 00:13:14,376
तो, आप फिर से अपने पैरों पर खड़े हो गए हैं।
270
00:13:15,002 --> 00:13:16,170
यह अच्छा महसूस होना चाहिए.
271
00:13:16,629 --> 00:13:18,506
हाँ। वह हिस्सा अच्छा था.
272
00:13:18,756 --> 00:13:20,549
व्हीलचेयर पर न होना बहुत अच्छा था,
273
00:13:21,091 --> 00:13:23,135
लेकिन लोग अभी भी मुझे घूर रहे थे।
274
00:13:23,219 --> 00:13:25,679
वे सब सोचते हैं कि मैं झूठ बोल रहा था
लकवाग्रस्त होना.
275
00:13:26,013 --> 00:13:27,139
मैं ऐसा झूठ क्यों बोलूंगा?
276
00:13:27,223 --> 00:13:28,808
क्योंकि यह बहुत अच्छा लुक है
277
00:13:28,891 --> 00:13:30,976
अपने चचेरे भाई को पाने के लिए
शौचालय में आपकी मदद करें?
278
00:13:32,311 --> 00:13:35,856
सुनो, मुझे लगता है मुझे कुछ मिल गया है
यह वास्तव में आपकी मदद कर सकता है।
279
00:13:36,315 --> 00:13:39,026
पैक्सिल, लेक्साप्रो, ज़ैनैक्स, ज़ोलॉफ्ट?
मैं कुछ भी कोशिश करूंगा.
280
00:13:39,360 --> 00:13:42,446
वाह! इसे ख़त्म करो, गोली पॉपर बनना चाहता हूँ।
281
00:13:42,988 --> 00:13:44,114
यह एक शोक पत्रिका है.
282
00:13:44,365 --> 00:13:47,535
कभी-कभी, जो दर्द हमें महसूस होता है
ज़ोर से कहना बहुत कठिन है.
283
00:13:47,618 --> 00:13:50,412
इस तरह,
आपको वास्तव में यह कहने की ज़रूरत नहीं है।
284
00:13:51,205 --> 00:13:54,458
और यदि यह काम नहीं करता,
आप मुझे हमेशा कुछ क्लोनोपिन लिख सकते हैं।
285
00:13:55,167 --> 00:13:56,043
लड़की, अलविदा.
286
00:13:58,796 --> 00:14:00,589
देवी, स्कूल में आपका पहला दिन कैसा था?
287
00:14:00,673 --> 00:14:02,508
मुझमें इमानदारी रहेगी। यह मिश्रित था.
288
00:14:02,591 --> 00:14:04,134
मुझे वे सभी कक्षाएं मिल गईं जो मैं चाहता था।
289
00:14:04,218 --> 00:14:07,304
प्राइम लॉकर स्थान.
बेन ग्रॉस अभी भी एक डिक है।
290
00:14:07,763 --> 00:14:09,056
क्या अब हमें "डिक" कहने की अनुमति है?
291
00:14:09,139 --> 00:14:11,058
इस घर में कोई भी "डिक" नहीं कह सकता।
292
00:14:11,517 --> 00:14:14,144
बेन ग्रॉस को ऐसा क्यों करने दें?
तुम्हें इतना चिढ़ाया? वह 5'2'' जैसा है।
293
00:14:14,603 --> 00:14:16,772
धिक्कार है, माँ! वह बर्बर था. सबसे ऊपर.
294
00:14:17,898 --> 00:14:19,817
आह, ठीक है. मुझे हाई-फाइविंग पसंद नहीं है.
यह हिंसक है.
295
00:14:19,900 --> 00:14:21,193
क्या हम कृपया दोबारा ऐसा नहीं कर सकते?
296
00:14:21,694 --> 00:14:23,112
अधिक सभ्य नोट पर,
297
00:14:23,195 --> 00:14:25,739
मुझे कुछ प्राप्त हुआ
आज बहुत ही रोमांचक जानकारी.
298
00:14:25,823 --> 00:14:29,577
कमला, तुम्हारे माता-पिता
तुम्हें एक साथी मिल गया है...
299
00:14:29,660 --> 00:14:30,494
शादी के लिए.
300
00:14:31,203 --> 00:14:32,037
उन्होंने किया?
301
00:14:32,121 --> 00:14:34,623
हाँ! उसका नाम प्रशांत है.
वह एक इंजीनियर है.
302
00:14:34,707 --> 00:14:36,166
क्या यह शानदार नहीं है?
303
00:14:36,250 --> 00:14:38,794
कमला की अपेक्षा थी
अरेंज मैरिज करना
304
00:14:38,878 --> 00:14:40,838
विदेश में अपनी पढ़ाई पूरी करने के बाद,
305
00:14:41,088 --> 00:14:44,133
लेकिन वह उत्साह से कम महसूस कर रही थी
इस विचार के बारे में.
306
00:14:44,216 --> 00:14:45,342
ओह, यह बहुत अद्भुत है।
307
00:14:45,843 --> 00:14:48,429
भारत से एक पति?
कोई ऐसा व्यक्ति जिससे मैं पहले कभी नहीं मिला।
308
00:14:48,512 --> 00:14:50,598
सटीक अंजान।
कितना रोमांचक है।
309
00:14:50,681 --> 00:14:51,765
मुझे पता है!
310
00:14:51,849 --> 00:14:54,560
आख़िरकार, इस परिवार के लिए कुछ अच्छी ख़बर।
311
00:14:54,643 --> 00:14:56,145
हाँ। यह बहुत बढ़िया है.
312
00:14:56,228 --> 00:14:58,647
कमला कुछ नहीं करती
और मेल में पूरा पति मिलता है।
313
00:14:59,148 --> 00:15:02,192
इस बीच, मैं एक समलैंगिक लड़के को बरगलाने की कोशिश कर रहा हूं
मेरे साथ जॉनी रॉकेट्स जाने में।
314
00:15:02,651 --> 00:15:05,029
तुम्हें पता है क्या? मुझे बहुत ईर्ष्या हो रही है
अभी तुम्हारे साथ खाना खाने के लिए.
315
00:15:05,654 --> 00:15:06,530
देवी...
316
00:15:19,877 --> 00:15:20,920
देवी.
317
00:15:24,214 --> 00:15:26,342
देवी, यहाँ आओ.
318
00:15:29,553 --> 00:15:31,764
-पापा?
-आओ, आओ. बैठ जाओ.
319
00:15:31,847 --> 00:15:33,140
मुझे आपको कुछ दिखलाना है।
320
00:15:38,354 --> 00:15:40,439
यह जॉन मैकेनरो है।
321
00:15:40,940 --> 00:15:43,067
वह मेरा सर्वकालिक पसंदीदा खिलाड़ी है।
322
00:15:43,525 --> 00:15:45,444
अरे, वह देखो! यह मैं हूं.
323
00:15:45,569 --> 00:15:47,321
मैंने तुमसे कहा था कि यह सब समझ में आएगा।
324
00:15:47,947 --> 00:15:50,115
वह किसी को भी अपने आसपास धक्का-मुक्की नहीं करने देता।
325
00:15:50,199 --> 00:15:53,202
उसे देखो,
इसे उस अंपायर को वापस देना।
326
00:15:53,285 --> 00:15:55,537
वह एक पटाखा है... बिल्कुल तुम्हारे जैसा।
327
00:15:58,207 --> 00:15:59,124
कन्ना,यह क्या है?
328
00:16:00,417 --> 00:16:02,252
पिताजी, क्या मैं बदसूरत हूँ?
329
00:16:03,379 --> 00:16:05,631
क्या बकवास है।
मैं अभी तुम्हें देख रहा हूं.
330
00:16:05,714 --> 00:16:07,508
तुम सबसे खूबसूरत लड़की हो
दुनिया में.
331
00:16:07,591 --> 00:16:10,135
नहीं, कमला सुन्दर है,
332
00:16:10,219 --> 00:16:13,389
और स्कूल में एक लड़का
कहा कि मैं एक गैर-- था
333
00:16:14,932 --> 00:16:16,392
उसने मुझसे कुछ मतलबी बात कही।
334
00:16:17,017 --> 00:16:19,603
यह लड़का स्पष्ट रूप से मूर्ख है,
इस अंपायर की तरह.
335
00:16:19,687 --> 00:16:22,147
क्या आपको लगता है जॉन मैकेनरो?
क्या उस अंपायर को उसे बताने दिया जाएगा
336
00:16:22,231 --> 00:16:23,440
कि वह सुंदर नहीं है?
337
00:16:23,774 --> 00:16:26,026
नहीं, वह अपने लिए खड़ा होगा।
338
00:16:27,069 --> 00:16:28,737
तो मुझे बेन ग्रॉस को हराना चाहिए?
339
00:16:29,154 --> 00:16:30,406
क्या? नहीं, नहीं, नहीं।
340
00:16:30,489 --> 00:16:32,950
तुम वापस लड़ो
अपनी आत्मा के साथ, छोटे बच्चे।
341
00:16:33,033 --> 00:16:35,327
आप बिल्कुल उसकी तरह अपने लिए खड़े हों।
342
00:16:36,078 --> 00:16:39,540
मेरे प्रश्न का उत्तर दें!
सवाल, झटका!
343
00:16:42,334 --> 00:16:44,378
धन्यवाद पिताजी. मेँ कोशिश करुंगा।
344
00:16:51,427 --> 00:16:53,095
इंतज़ार। आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
345
00:16:53,971 --> 00:16:55,472
यह मेरा लिविंग रूम है.
346
00:16:55,556 --> 00:16:58,392
नहीं, मेरा मतलब है, तुम मर गये।
347
00:16:59,018 --> 00:17:00,894
अरे ऐसा है? मैं अब बेहतर हूं.
348
00:17:21,081 --> 00:17:24,001
तो अगली सुबह,
देवी ने अपने पिता की सलाह मानी
349
00:17:24,084 --> 00:17:29,089
और अपनी भावना से लड़ने का फैसला किया,
उर्फ वह एक लाजवाब लुक पेश करेगी।
350
00:17:29,715 --> 00:17:32,342
बेहतर होगा कि बेन ग्रॉस तैयार हो जाएं
उसके शब्दों को खाने के लिए.
351
00:17:41,977 --> 00:17:45,898
वाह, देवी, तुम देखो
एक भारतीय कार्दशियन की तरह।
352
00:17:45,981 --> 00:17:48,484
धन्यवाद, फैब, लेकिन मैंने सोचा
हम आज गर्म कपड़े पहन रहे थे।
353
00:17:48,984 --> 00:17:51,904
यह मेरे लड़कों का मीडियम पोलो है
मेरे सामान्य बड़े के बजाय।
354
00:17:51,987 --> 00:17:54,239
-चौकीदार ने कहा--
-नहीं. बस, नहीं.
355
00:17:54,323 --> 00:17:56,450
- रुकना।
- ठीक है, मुझे पता है कि मैंने अच्छा काम किया है।
356
00:17:56,867 --> 00:17:59,161
ढेर सारी सेक्सी फ़्लैपर लड़की प्राप्त करें।
357
00:17:59,244 --> 00:18:01,747
मेरी दादी की मृत्यु हो गई
इस पोशाक में.
358
00:18:02,664 --> 00:18:04,458
ठीक है। आइए बस योजना पर कायम रहें।
359
00:18:04,833 --> 00:18:06,043
आज के लिए हमारा लक्ष्य क्या है?
360
00:18:06,126 --> 00:18:07,544
-बातचीत करना.
- सही।
361
00:18:07,628 --> 00:18:08,837
हम लड़कों से बात कर रहे हैं.
362
00:18:08,921 --> 00:18:12,299
मैं जोना से कहूंगा कि वह आएं और देखें
अप्रकाशित एरियाना ग्रांडे फ़ुटेज.
363
00:18:12,382 --> 00:18:15,719
इससे पहले कि आप इसे जानें,
हम सब प्रोम में थिरकेंगे। ठीक है।
364
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
प्रेमी, यहाँ मैं सह--
365
00:18:22,601 --> 00:18:23,519
अरे, योना.
366
00:18:24,436 --> 00:18:25,729
ओह, तुम्हारा खून बह रहा है।
367
00:18:25,813 --> 00:18:28,482
तुम्हें घुटने से खून आ रहा है
कुर्सी पर. यह अस्वास्थ्यकर है.
368
00:18:28,565 --> 00:18:29,399
आपको एड्स हो सकता है.
369
00:18:29,483 --> 00:18:31,819
मुझे लगा कि कोई मुझे नहीं चोदेगा.
मुझे एड्स कैसे हो सकता है?
370
00:18:31,902 --> 00:18:33,153
आसान। रक्त आधान।
371
00:18:33,237 --> 00:18:34,238
या सुइयाँ साझा करना।
372
00:18:34,321 --> 00:18:36,657
आप चाहते हैं कि आप काफी अच्छे होते
अंतःशिरा दवाओं के लिए.
373
00:18:36,740 --> 00:18:39,076
ओह। क्या दवाएं अब ठंडी हो गई हैं?
मुझे एहसास नहीं हुआ
374
00:18:39,159 --> 00:18:41,453
आप एक पहाड़ी ट्विकर थे।
मुझे लगता है आप काफ़ी दुबले-पतले हैं।
375
00:18:41,537 --> 00:18:43,455
उह, मैं पतला नहीं हूँ. मैं पागल हो गया हूँ.
376
00:18:43,539 --> 00:18:45,999
हम्फ़, अभी के लिए, जब तक आप रूपांतरित नहीं हो जाते
अपने बड़े मोटे पिता में.
377
00:18:46,083 --> 00:18:47,042
चुप रहो। मेरे पापा बहुत हॉट हैं.
378
00:18:47,501 --> 00:18:50,504
आपको कोई अंदाज़ा नहीं है कि वह किस दौर से गुजर रहा है।
उन्हें थायराइड की समस्या है.
379
00:18:50,587 --> 00:18:52,756
पर्याप्त! हमने कल इस बारे में बात की थी.
380
00:18:53,465 --> 00:18:58,637
हम अपने अतीत के द्वंद्व को कैसे सुधार सकते हैं?
हमारे वर्तमान का द्वंद्व कब बढ़ता है?
381
00:18:59,388 --> 00:19:01,056
-बू.
-इसका कोई मतलब नहीं है.
382
00:19:01,723 --> 00:19:03,392
वे प्रतिक्रियाएँ बहुत दुखदायी थीं।
383
00:19:03,809 --> 00:19:04,935
प्रिंसिपल के कार्यालय में जाएँ.
384
00:19:07,729 --> 00:19:10,566
देखो यह कौन है.
ट्वीडल डम्ब और ट्वीडल इडियट।
385
00:19:10,649 --> 00:19:13,944
आप दोनों स्कूल के बाद यहीं रिपोर्ट करेंगे
कार्यालय में कुछ अवैतनिक श्रम करना।
386
00:19:14,027 --> 00:19:15,195
इंटर्नशिप की तरह?
387
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
नहीं, एक सज़ा की तरह.
388
00:19:17,072 --> 00:19:17,990
तुम मुसीबत में हो!
389
00:19:18,073 --> 00:19:19,283
मैं नहीं कर सकता।
390
00:19:19,366 --> 00:19:21,952
मुझे उत्साह बढ़ाने जाना चाहिए
मेरी प्रेमिका की फील्ड हॉकी प्रैक्टिस।
391
00:19:22,035 --> 00:19:23,537
तुम्हें पता है, मैं महिलाओं का समर्थन करता हूं।
392
00:19:24,037 --> 00:19:25,664
क्या इसीलिए, श्रीमान नारीवादी?
393
00:19:26,081 --> 00:19:28,333
या यह एक झुंड को देखना है
किशोर स्तन के चारों ओर उछाल?
394
00:19:29,626 --> 00:19:30,961
फील्ड हॉकी एक खूबसूरत खेल है.
395
00:19:31,044 --> 00:19:32,212
भंडाफोड़। तुम एक विकृत व्यक्ति हो.
396
00:19:32,296 --> 00:19:34,631
और तुम किस बात पर हंस रहे हो,
एरिन ब्रोकोविच?
397
00:19:35,048 --> 00:19:36,842
क्या वह स्कर्ट है या हेडबैंड?
398
00:19:36,925 --> 00:19:38,468
तुम्हें पता है, अपने कार्य एक साथ करो,
399
00:19:38,552 --> 00:19:42,181
या मैं व्यक्तिगत रूप से सभी आइवीज़ को बुलाऊंगा
और उनसे कहो कि वे तुम्हें स्वीकार न करें।
400
00:19:42,264 --> 00:19:46,185
अपनी ऑनलाइन डिग्री प्राप्त करने के लिए तैयार हो जाइए
StDoofusUniversity.com पर।
401
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
तुम्हें बर्खास्त कर दिया गया है.
402
00:19:53,984 --> 00:19:56,737
आपकी मूर्खतापूर्ण एड़ियाँ हमें धीमा कर रही हैं।
उन्हें दूर करें।
403
00:19:56,820 --> 00:19:59,198
हाँ, मुझे यकीन है कि आप देखना चाहेंगे
मेरे नंगे पैर, ओह!
404
00:19:59,281 --> 00:20:00,240
पैर बुत ज्यादा?
405
00:20:11,293 --> 00:20:12,961
अरे बाप रे! ओलिवर मार्टिनेज़?
406
00:20:13,503 --> 00:20:14,755
मेरे दोस्त से छेड़छाड़ करना बंद करो!
407
00:20:15,297 --> 00:20:17,299
वह मेरे साथ छेड़छाड़ नहीं कर रहा है.
वह मुझे सहला रहा है.
408
00:20:17,674 --> 00:20:18,634
वह मेरा बॉयफ्रेंड है.
409
00:20:19,301 --> 00:20:20,969
इंतज़ार। आप का लडका दौसत है?
410
00:20:21,053 --> 00:20:22,638
हमें इसे गुप्त रखना था.
411
00:20:22,721 --> 00:20:25,766
मेरा मतलब है, क्या आप सदमे की लहरों की कल्पना कर सकते हैं
यह नाटक क्लब के माध्यम से भेजा जाएगा?
412
00:20:25,849 --> 00:20:27,392
एक अभिनेत्री टेक क्रू को डेट कर रही है?
413
00:20:29,228 --> 00:20:31,521
मैं बस... मैं तुम्हें पछाड़ना नहीं चाहता था
414
00:20:31,605 --> 00:20:33,690
जबकि आप पाने की कोशिश कर रहे थे
आपका अपना एक प्रेमी.
415
00:20:33,774 --> 00:20:35,817
मैं विश्वास नहीं कर सकता
आपने मुझे और फैबियोला को नहीं बताया।
416
00:20:36,652 --> 00:20:37,986
फैबियोला जानता है.
417
00:20:38,070 --> 00:20:39,112
बहुत खूब।
418
00:20:39,196 --> 00:20:42,282
मुझे लगता है कि जब मैंने कहा तो मैं गलत था
संयुक्त राष्ट्र में कोई भी किसी को डेट नहीं करेगा।
419
00:20:42,366 --> 00:20:43,408
वे तुम्हें डेट नहीं करेंगे।
420
00:20:43,492 --> 00:20:44,826
-चुप रहो, बेन!
-ओउ.
421
00:20:44,910 --> 00:20:46,119
मुझे माफ़ करें। मुझे तो पता ही नहीं था
422
00:20:46,203 --> 00:20:48,163
आप कैसे प्रतिक्रिया देंगे
अपने पैरों और हर चीज़ के साथ।
423
00:20:48,247 --> 00:20:49,539
मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता था.
424
00:20:49,623 --> 00:20:51,250
मुझे? परेशान?
425
00:20:51,333 --> 00:20:54,544
नहीं, आपको परेशान होना चाहिए
पुरुषों में आपके अजीब स्वाद के लिए।
426
00:20:54,628 --> 00:20:56,713
मुझे? मैं ठीक हूँ। बर्फ की तरह ठंडा.
427
00:20:57,673 --> 00:20:58,548
शांति।
428
00:21:03,595 --> 00:21:06,181
तुम लोगों ने उसे मुझे मारते हुए देखा, है ना?
तुम्हें पता है, मेरे पिताजी एक वकील हैं।
429
00:21:07,683 --> 00:21:09,184
जब आप एक सामान्य व्यक्ति हों
430
00:21:09,268 --> 00:21:11,520
वास्तव में संतुलित प्रतिक्रियाओं के साथ
चीजों के लिए,
431
00:21:11,603 --> 00:21:15,065
इसे समझना कठिन हो सकता है
क्यों हम गर्म सिर वाले लोग हैंडल से उड़ जाते हैं।
432
00:21:15,148 --> 00:21:16,775
मेरे लिए, यह एक उचित प्रतिक्रिया है
433
00:21:16,858 --> 00:21:19,486
सामान्य अंधापन के लिए
अधिकांश टेनिस अंपायरों में से।
434
00:21:19,569 --> 00:21:21,613
देवी के लिए, यह एक तार्किक प्रतिक्रिया है
435
00:21:21,697 --> 00:21:23,949
विश्वासघात किया जाना
उसके कथित सबसे अच्छे दोस्तों द्वारा।
436
00:21:24,032 --> 00:21:26,868
एलेनोर का कोई बॉयफ्रेंड कैसे हो सकता है
और उसे इसके बारे में नहीं बताया?
437
00:21:26,952 --> 00:21:28,578
और वह फैबियोला को क्यों बताएगी?
438
00:21:28,662 --> 00:21:30,747
क्या वह सोचती है कि देवी बहुत अस्थिर है
इसे संभालने के लिए?
439
00:21:30,831 --> 00:21:32,332
या कि देवी उससे ईर्ष्या करेगी?
440
00:21:32,416 --> 00:21:33,959
क्या उसके दोनों दोस्त सोचते हैं
441
00:21:34,042 --> 00:21:37,713
वह बस दयनीय है, अकेली है,
बिना किसी डरपोक पिता के व्हीलचेयर वाली लड़की?
442
00:21:37,796 --> 00:21:39,589
क्या बकवास है?
443
00:21:41,300 --> 00:21:43,260
{an8}और ऐसा ही होता है, दोस्तों।
444
00:21:43,343 --> 00:21:45,137
इसी तरह हम क्रोधी लोग उबल पड़ते हैं।
445
00:21:45,554 --> 00:21:48,265
वह क्या था?
खिड़की का क्या हुआ?
446
00:21:48,348 --> 00:21:49,516
एक पक्षी ने उस पर प्रहार किया।
447
00:21:49,599 --> 00:21:50,434
चिड़िया?
448
00:21:50,976 --> 00:21:53,520
ये मेरी गलती है
खिड़कियाँ इतनी साफ़ रखने के लिए.
449
00:21:53,812 --> 00:21:54,855
बेचारी चिड़िया कहाँ है?
450
00:21:54,938 --> 00:21:56,064
वह उड़ गया.
451
00:21:56,148 --> 00:21:57,316
यह उड़ गया?
452
00:21:57,774 --> 00:21:59,860
खिड़की को उसके शरीर से तोड़ने के बाद?
453
00:22:01,862 --> 00:22:04,990
देवी, उस पुस्तक पर भगवान का आशीर्वाद था!
454
00:22:05,407 --> 00:22:06,783
चिड़िया ने ही ऐसा किया होगा.
455
00:22:07,326 --> 00:22:09,411
देवी, तुम झूठ बोल रही हो
अपनी माँ को,
456
00:22:09,494 --> 00:22:11,997
और फिर शर्मसार होना
एक मासूम पक्षी पर?
457
00:22:12,539 --> 00:22:13,707
बस मुझे अकेला छोड़ दो!
458
00:22:29,014 --> 00:22:29,848
डॉक्टर रयान?
459
00:22:30,891 --> 00:22:32,893
देवी, हमारे पास अपॉइंटमेंट नहीं है।
460
00:22:33,226 --> 00:22:34,686
मुझे पता है, लेकिन मुझे आपकी मदद की ज़रूरत है।
461
00:22:35,103 --> 00:22:36,646
इंतज़ार। आप हॉट क्यों दिखती हैं?
462
00:22:37,064 --> 00:22:38,023
क्या आपके पास कोई डेट है?
463
00:22:38,106 --> 00:22:40,901
उह... हाँ, मैं करता हूँ।
और इतना हैरान मत दिखो.
464
00:22:40,984 --> 00:22:43,612
मेरे पास एक जीवन है
आपके चिकित्सक होने के अलावा।
465
00:22:43,695 --> 00:22:45,947
अभी नहीं, आप नहीं.
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
466
00:22:46,782 --> 00:22:47,824
ठीक है।
467
00:22:48,617 --> 00:22:49,534
क्या चल रहा है?
468
00:22:50,118 --> 00:22:51,453
एलेनोर का एक गुप्त प्रेमी है
469
00:22:51,536 --> 00:22:53,538
वह और फैबियोला
मुझसे दूर रहे हैं,
470
00:22:53,622 --> 00:22:56,541
क्योंकि उन्हें लगा कि मैं असहाय हूँ
और नर्वस ब्रेकडाउन हो जाएगा।
471
00:22:56,625 --> 00:22:57,876
जो, ऐसा लगता है जैसे आप हैं।
472
00:22:57,959 --> 00:22:59,586
हाँ, मैं इसे खो रहा हूँ, डॉक्टर।
473
00:23:01,380 --> 00:23:03,090
ठीक है। ठीक है।
474
00:23:05,509 --> 00:23:09,137
मुझसे बात करो।
उनका झूठ आपको कैसा महसूस कराता है?
475
00:23:09,596 --> 00:23:11,473
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह मुझे कैसा महसूस कराता है।
476
00:23:11,556 --> 00:23:12,808
यह मायने रखता है कि मैं कैसा दिखता हूं।
477
00:23:12,891 --> 00:23:15,102
अच्छा, ठीक है। आप कैसा दिखना चाहते हैं?
478
00:23:15,811 --> 00:23:19,356
सामान्य। मैं बस एक सामान्य लड़की बनना चाहती हूं,
जिसे घटिया नामों से नहीं पुकारा जाता,
479
00:23:19,439 --> 00:23:21,274
और वास्तव में उसका एक प्रेमी हो सकता है।
480
00:23:21,608 --> 00:23:24,778
मुझे इसकी परवाह भी नहीं कि वह कौन है,
जब तक वह मेरे साथ रहना चाहता था।
481
00:23:27,864 --> 00:23:31,159
देवी, देखो, क्या मैं तुम्हारे प्रति ईमानदार रह सकता हूँ?
482
00:23:31,618 --> 00:23:35,122
किसी भी बॉयफ्रेंड के साथ,
चाहे वह कोई भी हो,
483
00:23:35,205 --> 00:23:39,251
तुम्हें अधिक खुश नहीं करेगा
या आप जो हैं उसे बदल दें।
484
00:23:39,334 --> 00:23:42,504
मुझ पर भरोसा करें,
लेकिन आख़िरकार तुम इससे गुज़र चुके हो,
485
00:23:42,587 --> 00:23:45,632
शायद आपको इतना ध्यान केंद्रित नहीं करना चाहिए
बॉयफ्रेंड होने पर.
486
00:23:46,133 --> 00:23:50,095
मेरा मतलब है, क्या आप सचमुच सोचते हैं कि आप बनायेंगे?
अभी एक अच्छी गर्लफ्रेंड?
487
00:23:51,847 --> 00:23:52,889
शायद नहीं।
488
00:23:53,515 --> 00:23:54,474
ठीक है।
489
00:23:54,558 --> 00:23:58,895
तो इस वर्ष आप क्या कर सकते हैं?
किसी चीज़ में सफल होना
490
00:23:58,979 --> 00:24:00,647
यह वास्तव में आपको खुश कर देगा...
491
00:24:01,106 --> 00:24:02,941
और आपको अपने बारे में अच्छा महसूस कराते हैं?
492
00:24:06,862 --> 00:24:08,363
मुझे लगता है मुझे पता है कि मुझे क्या करना है.
493
00:24:09,531 --> 00:24:11,741
ठीक है। मेरी लड़की.
494
00:24:11,825 --> 00:24:14,161
अब आगे बढ़ें. मुझे एक हॉट डेट मिली.
495
00:24:14,953 --> 00:24:16,163
आपकी डेट के लिए शुभकामनाएँ।
496
00:24:24,254 --> 00:24:25,088
बाद में, यार.
497
00:24:30,010 --> 00:24:30,844
नमस्ते, पैक्सटन।
498
00:24:33,096 --> 00:24:35,807
तुम मुझे नहीं जानते,
लेकिन मेरा नाम देवी विश्वकुमार है.
499
00:24:35,891 --> 00:24:36,808
मैं द्वितीय वर्ष का छात्र हूँ।
500
00:24:37,726 --> 00:24:39,102
मैं इतिहास की कक्षा में आपके पीछे बैठता हूँ।
501
00:24:40,562 --> 00:24:42,147
पिछले साल मुझे भी लकवा मार गया था?
502
00:24:43,565 --> 00:24:45,567
ओह, ठीक है, बढ़िया।
आप उससे परिचित हैं.
503
00:24:46,067 --> 00:24:46,902
तो बात ये है.
504
00:24:47,819 --> 00:24:48,695
मैं आप में हूँ।
505
00:24:50,447 --> 00:24:54,451
जैसे, मैं आपकी प्रत्येक कक्षा का नाम बता सकता हूँ
पिछले दो वर्षों से.
506
00:24:56,912 --> 00:24:57,996
लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगा.
507
00:24:58,497 --> 00:24:59,998
और मैं जानता हूं कि तुम कभी भी मेरे बॉयफ्रेंड नहीं बनोगे,
508
00:25:00,081 --> 00:25:02,626
क्योंकि तुम तुम हो, और मैं मैं हूं,
509
00:25:03,251 --> 00:25:06,213
लेकिन मैं सोच रहा था
यदि आप कभी विचार करेंगे...
510
00:25:08,298 --> 00:25:10,425
ज--मेरे साथ सेक्स कर रहे हो?
511
00:25:13,553 --> 00:25:16,306
अरे बाप रे। मैं बहुत बेवकूफ हूं.
मुझे खेद है।
512
00:25:16,389 --> 00:25:18,350
-मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैंने ऐसा किया।
-हाँ।
513
00:25:19,392 --> 00:25:20,227
ठीक है।
514
00:25:21,186 --> 00:25:22,020
क्या?
515
00:25:22,103 --> 00:25:24,397
क्या? वह वास्तव में काम किया?
516
00:25:24,773 --> 00:25:26,024
सिर्फ सेक्स, है ना?
517
00:25:26,399 --> 00:25:27,275
बस सेक्स.
518
00:25:27,984 --> 00:25:30,946
मैं निराश हूं, लेकिन मैं आज रात नहीं कर सकता।
519
00:25:32,197 --> 00:25:33,782
वाह, ठीक है!
520
00:25:33,865 --> 00:25:36,117
मोड़। यह आश्चर्य की बात है.
521
00:25:36,576 --> 00:25:37,744
इसके लिए आगे देख रहे हैं।
522
00:25:37,827 --> 00:25:39,746
इसके बारे में दोबारा पता लगाऊंगा।
523
00:25:48,296 --> 00:25:49,130
ठीक है!
524
00:25:49,631 --> 00:25:51,091
देवी को विश्वास नहीं हो रहा था।
525
00:25:51,174 --> 00:25:55,345
पहली बार, उसे कुछ मिला
वह अपनी दुःख पत्रिका में लिखना चाहती थी।